Spis moli monitoring pozycji
Blog > Komentarze do wpisu
Emily Dickinson POEZJE

Odkrywam na nowo poezję jednej z najbardziej znanych amerykańskich poetek, a to za sprawą właśnie wydanego przez C&T zbioru, który liczy blisko 200 wierszy. Z utworami Emily Dickinson zetknąłem się po raz pierwszy w czasie studiów. Twórczość Dickinson to poezja pozornie prosta, ale pełna paradoksów, wewnętrznego niepokoju. Poezja wiary i zwątpienia. Autorka dzieli się z nami przeżywaniem samotności, świadomością przemijania. Zachwyca się Bogiem, naturą, prostotą rzeczy.

Najbardziej zapadają w pamięć takie wiersze jak "Jeżeli moja barka zatonie", "Może daleko", "Nowe kroki w moim ogrodzie", "Poszłam do nieba", "Wiele razy myślałam". Emily Dickinson pięknie napisała o roli poety :

Poeci tylko zapalają lampy

Poeci tylko zapalają lampy -

A sami - gasną -

Podkręcają jedynie knot -

A jeśli żywa jasność

Przetrwa jak to czynią słońca -

Każdy wiek jest soczewką

Ich zasięg

Rozszerzającą.

(tłum. L. Marjańska)

Dziś jej utwory są jak głos nieobcy, wręcz dobrze znany. Najlepszym - wg mnie - wierszem Dickinson jest ten, który wydawca wybrał na myśl przewodnią zbioru:

Nigdy nie widziałam wrzosowisk                  

Nigdy nie widziałam wrzosowisk -

I morza też nie zobaczę -

Lecz wiem jak wygląda wrzos

I jak się toczą grzywacze.

Nigdy nie mówiłam z Bogiem

Ani w niebie mój krok nie stanął -

A przecież jestem pewna drogi

Jakby mi mapę dano.

(tłum. L. Marjańska).

poniedziałek, 15 lipca 2013, tommyknocker

TrackBack
TrackBack w tym blogu jest moderowany. TrackBack URL do wpisu: