Spis moli monitoring pozycji
Blog > Komentarze do wpisu
James Oswald Z PRZYCZYN NATURALNYCH

 W piwnicy Farquar House zostają odkryte zmumifikowane ciało młodej dziewczyny, a niezwykłe ślady w pobliżu sugerują, iż w podziemiach szacownego domu doszło do rytualnego morderstwa. Charlie McLean, niedawno awansowany na inspektora, jest zdeterminowany, by odkryć, kto blisko 60 lat temu dokonał zbrodni.

Tymczasem pogrążona w śpiączce babcia McLeana, jego jedyna najbliższa krewna, umiera i jej śmierć stanowi nie tylko początek nowego wymiaru pustki w życiu inspektora. W cieniu żałoby, nieoczekiwany pokaźny spadek oraz tajemnice przeszłości muszą jednak ustąpić miejsca teraźniejszości. Ktoś bowiem morduje ze szczególnym okrucieństwem prominentnych obywateli Edynburga. Skonfliktowany z przełożonymi, McLean prowadzi dwa śledztwa równocześnie. Sprawy zdają się łączyć, podejrzani coś ukrywają, a na dodatek ktoś próbuje powstrzymać McLeana przed odkryciem prawdy..

Pierwsza książka Spraw Inspektora McLeana stanowi udany powrót do pięknego Edynburga, który znamy chociażby z kart powieści Iana Rankina. Wraz z samotnym inspektorem przemierzymy zarówno zamożne dzielnice pełne okazałych rezydencji, jak i mroczne i niebezpieczne zaułki z dala od wycieczkowych tras. Zajrzymy na szkocką prowincję, poznamy elementy historii - a to wszystko w trakcie rozwoju ciekawej kryminalnej intrygi, która spodoba się miłośnikom klimatów Iana Rankina czy Val McDermid. Będzie mrocznie, makabrycznie i zagadkowo.

Dobre dialogi, dobre tempo akcji plus subtelna wycieczka w fabularne rejony, których wyżej wymienieni szkoccy autorzy jeszcze nie eksplorowali. Podoba mi się klimat powieści oraz postaci, i jestem ciekaw, jak zaprezentują się kolejne książki Jamesa Oswalda. Obiecujący początek.

moja ocena 4+/6

p.s. Nie sądziłem, że są jeszcze książki, w których pomija się imię i nazwisko tłumacza. Jednak w tym wypadku nie znajdziemy informacji, kto przetłumaczył niniejszą powieść..

wtorek, 07 lipca 2015, tommyknocker

Polecane wpisy

TrackBack
TrackBack w tym blogu jest moderowany. TrackBack URL do wpisu:
Komentarze
2015/07/07 13:30:41
James Oswald
Z przyczyn naturalnych

Data wydania: kwiecień 2015

Tłumaczenie: Stanisław Kroszczyński

Tytuł oryginału: Natural causes

ISBN: 978-83-768-63-283
I dziękuję za kolejny namiar na wakacyjną lekturę pod wiśniami :)
-
2015/07/07 13:33:47
A tu o tłumaczu:
urodził się w Warszawie, gdzie z przerwami mieszka do dzisiaj. Ma najpiękniejszą tzw. średnią ludzką wśród znanych mi osób (bierze się wygląd, błyskotliwość, skromność i sokratejski stosunek do świata, dodaje się, a następnie dzieli przez cztery). Jest prawie niepublikowanym poetą, często wydawanym tłumaczem i rzadko wystawianym artystą malarzem tudzież fotografikiem. Ukończył romanistykę na UW pracą magisterską o koncepcji obrazu poetyckiego u francuskiego antropologa kultury Gilberta Duranda i grafikę na warszawskiej ASP pracą dyplomową "Sceny biblijne/ Bestiarium". Ostatnio tłumaczył biografie Artemizji Gentileschi i Caravaggia. Nie stroni od przekładów obscenicznych - najostrzejsza jego robota to tłumaczenie drugiej części "Historii O" - "Powrotu do Roissy". Jest autorem słynnego wśród przyjaciół epitafium:

"Dokończ flaszkę, wyrzuć peta,

to umieram ja, poeta".
Cytuję za Wysokimi Obcasami :)
-
2015/07/07 17:01:33
atojaxxl : myślę, że dobry kryminał idealnie nadaje się na letni wypoczynek :)
-
2015/07/07 17:04:19
atojaxxl : i dziękuję za informację i notkę o tłumaczu. Rzeczywiście można znaleźć te dane w internecie, także na stronie wydawnictwa, tylko dlaczego ich brak wewnątrz książki.. Myślę, że w kolejnej książce Oswalda nie zapomną umieścić imienia i nazwiska tłumacza.
-
Gość: Agata, *.neoplus.adsl.tpnet.pl
2015/07/07 19:15:57
Nie słyszałam ani słowa o autorze, ani tej książce. Tytuł zapisuję, bo zapowiada się ciekawie :)

Pozdrawiam
-
2015/07/08 08:08:21
Agata : warto się zapoznać, bo to dobry kryminał nie tylko dla miłośników Iana Rankina :) pozdrawiam :)
-
Gość: Kura Mania, 46.233.112.*
2015/07/08 13:09:37
Brzmi nader interesujaco, ale porównanie do Rankina nic mi nie mowi, bo ciagle ten autor przede mna (mimo, ze w charity shopach jego ksiazki mozna kupowac na stosy za grosze)
-
2015/07/08 18:05:41
Kura Mania : seria Rankina z inspektorem Rebusem jest świetna. Mnie najbardziej podobają się "Kaskady" /The Falls/, w których szkocki folklor, tajemnice Edynburga i niepokorny inspektor tworzą intrygującą mieszankę.
-
2015/07/09 07:48:30
nie słyszałem o tej ksiażce, ale brzmi ciekawie, więc zapisuje.. i poszukam w biblotece :D
-
2015/07/09 08:36:11
takitutaki : sprawdź w bibliotece :) Seria zapowiada się obiecująco (a może to tylko moja słabość do szkockich klimatów kryminalnych..).
-
2015/07/18 12:43:58
Czyżby jakiś ciekawy kult? Lubię :)
-
2015/07/18 17:05:44
Lolanta : ciepło, ciepło :) Autor zahacza o wątki rzadko umieszczane we współczesnych kryminałach..